Describa su profesión, con detalles sobre sus productos, servicios, habilidades específicas y know how
Sono Simona, ho 55 anni e da 25 anni lavoro come acquerellista
¿Qué materiales se utilizan? ¿Donde y como los encuentras?
L’acquerello ha bisogno di poco: carta, acqua, colore e passione.
¿Cuál es el perfil típico de su clientela?
Il mio principale spazio espositivo è il MAAM - Mercato di Artigianato Artistico di Modena, evento che periodicamente incornicia uno dei luoghi più caratteristici del centro storico, piazza Matteotti. L’associazione I LABORATORI - L’arte nelle mani, di cui faccio parte, gestisce questo evento che si occupa della diffusione delle arti manuali del territorio e non solo.
Si tratta quindi di uno spazio aperto e di grande passaggio, in cui si incrociano modenesi e turisti di tutte le età.
¿A qué edad y bajo qué circunstancias comenzó este trabajo?
Da che mi ricordi ho sempre dipinto da sola, provando tutti i materiali che lasciassero un segno.
A trent’anni la decisione: la pittura riempirà le mie giornate.
Nel 1997 i miei acquerelli sono usciti dalle mie stanze per entrare in quelle di altri, le mie emozioni sono diventate interpretazione di quelle altrui.
¿Dónde y cuánto tiempo ha recibido instrucción antes de estar listo para comenzar su propio negocio? ¿En un instituto de formación, con un artesano o ambos? ¿Cuál cree que es la mejor manera de aprender su trabajo hoy? ¿Escuelas, formación con artesanos ...?
A vent’anni ho cominciato a seguire corsi di disegno e di acquerello, ma ben presto ho capito che le lezioni mi stavano strette, nella mia testa e nelle mie mani i colori sapevano dove andare ed allora li ho lasciati scorrere.
Describa las técnicas, las herramientas y los materiales que utiliza en su trabajo.
Mi piace sempre dire, parafrasando una famosa canzone, che i miei acquerelli nascono da soli, vengono fuori già coi loro colori. Ed è così, a volte basta una foglia colorata per far scaturire l’idea di una composizione oppure uno stato d’animo ispira un paesaggio etereo.
¿Y qué hay de la innovación, ¿cuáles son los cambios desde que empezó? ¿Utiliza nuevos materiales, herramientas o procesos en la fabricación y comercialización? ¿Cuál es el impacto de la innovación en su rendimiento? ¿Cómo podría ser tu profesión aún más innovadora?
Nel tempo ho cercato di preservare la fragilità e la delicatezza delle opere realizzate con questa tecnica.
La collaborazione con Laboratorio Acquarama mi ha permesso di adottare un sistema di conservazione della carta, attraverso una laminazione che rende impermeabile la carta e protegge i colori.
Con questo sistema posso proporre acquerelli su supporti di vario tipo che possono essere esposti senza l’ausilio del vetro, rendendo più pratica e immediata la loro visibilità.
¿Cuál es su mensaje para las generaciones más jóvenes que podrían elegir su profesión?
Per i giovani artigiani credo valga un consiglio forse banale ma che racchiude il vero spirito artigianale: non arrendersi mai e sostenere sempre le proprie passioni con ricerca e dedizione.