Pysanka is an integral symbol of Ukrainian Easter

Olga Rovetska

Сокаль, Ucraina

Presentazione

I decorate Easter eggs since I was 12 years. It started as a family tradition. Then, thanks to books and the Internet, new knowledge and new ideas appeared. I reproduce ancient ornaments, but also like to come up with original compositions.

I use eggs of ostriches, geese, ducks, chickens, pheasants, and quails and decorate them with beeswax, aniline colours and vegetable dyes.
This activity attracts, calms, inspires...

Read more
... There is an opportunity for creative self-expression, self-realization.

Initial skills can be acquired after the first classes by then you can constantly improve.

I’m teaching the technique in schools, in my own workshop and through webinars. Every year before Easter I conduct training for children and adults, as well as for people with disabilities.

I would advise to try, not to be afraid of imperfect lines. Enjoy writing Easter eggs, the smell of candles and wax, the opportunity in a short time to make a unique work for yourself or as a gift to a loved one. If necessary, I can help with advice.

L’art des Pysankas : un symbole intégral de la Pâques ukrainienne.

Les chercheurs croient que la peinture de pysankas ukrainien compte plus de 100 dessins symboliques. Les principaux ornements utilisés pour fabriquer des pysankas: le soleil, la croix, l’étoile, les fleurs, la branche, la spirale, l’arbre de vie et autres.

Selon la technique de fabrication des pysankas, elles sont divisées en «krachanki», «krapanki», «shkrya-banky», «malyovanky» et «pysanky». Des œufs, des stylos, de la cire d’abeille, des bougies et des peintures spéciales sont utilisés pour la peinture.

Il y a une légende disant que tant que les Ukrainiens colorent les pysankas, les montagnes retiennent la force du mal. Tant que les Ukrainiens écriront des pysankas, l’Ukraine existera.

L’artiste Olha Rovetska collectionne et reproduit des modèles anciens faisant déjà partie du patrimoine culturel ukrainien, et les repense, tout en créant son propre style reconnaissable.

La peinture de Pâques dans la famille de Madame Olha est une longue tradition familiale qui ne s’est pas interrompue au cours de l’occupation soviétique. La famille devait secrètement écrire des pianos, risquer sa sécurité et son bien-être, et pourtant cela ne les a pas empêchés de préserver et de transmettre de génération en génération un art sacré de la beauté incroyable.

Depuis l’âge de 12 ans, l’œuf de Pâques a créé plus d’un millier de pysanka sur des œufs de caille, de faisan, de poule, de canard et d’autruche.

Olha Rovetska sait bien une technique de cire traditionnelle, des techniques de gravure, de grattage, combinant la gravure et la teinture avec des colorants naturels et artificiels.

Pysanka is an integral symbol of Ukrainian Easter

Researchers believe that the painting of the Ukrainian pysanka has more than 100 symbolic drawings. The main ornaments used to make pysankas: the sun, cross, star, flowers, branch, spiral, tree of life and others.

According to the technique of making pysankas, they are divided into «krashanka», «krapanka», «shkryabanka», «malovanka» and «pysanka». Eggs, pysachok, beeswax, candles and special paints are used for painting.

There is a legend that as long as Ukrainians paint pysankas, the mountains restrain evil spirits. As long as Ukrainians paint pysankas, Ukraine will exist.

The artist Olha Rovetska  collects and copies ancient patterns that have already become a part of Ukrainian cultural heritage. She also creates new patterns in her signature move.

Art of pysanka in Olha’s family is a long-lasting tradition, which never ceased, even during the Soviet occupation. Her family had had to make pysankas secretly, risk their safety and welfare, and still, they preserved and passed on through generations this incredibly beautiful sacred art.

 

Leggi in : - UKRAINIAN

Писанкарка
Декорую яйця за допомогою бджолиного воску і фарб. Відтворюю давні орнаменти, а також придумую авторські композиції.
Використовую яйця страусів, гусей, качок, курей, фазанів та перепелів. Бджолиний віск, анілінові фарби, рослинні барвники.
Писачок. Свічка. Фарба.
з 12 років.
Спочатку це була традиція в родині. Потім завдяки книгам та інтернету з'явилися нові знання та нові ідеї.
Ця діяльність приваблює, заспокоює, надихає. Є можливість творчого самовираження, самореалізації. Результат часто подобається.
Початкові навички можна отримати вже після першого майстер-класу. Пізніше можна продовжувати розвиток постійно.

Щороку перед Великоднем проводжу навчання для дітей та дорослих, а також для людей з інвалідністю.

Я б порадила спробувати, не боятися недосконалих ліній. Відчути насолоду від писання писанок, від запаху свічки та воску, від можливості за невеликий час зробити неповторний витвір для себе чи на подарунок дорогій людині. При потребі можу допомогти порадами.
В нинішній ситуації найбільші ресурси ідуть для підтримки армії, для перемоги. Важливо підтримувати також людей, для яких заняття ремеслами є джерелом доходів і можливості виживати.

УКРАЇНСЬКА: 

Писанка – невід'ємний символ українського Великодня. 

Дослідники вважають, що розпис української писанки має понад 100 символічних малюнків. Основні орнаменти, що використовуються для виготовлення писанок: Сонце, хрест, зоря, квіти, гілка, спіраль, дерево життя та інші.

За технікою виконання писанки поділяються на «крашанки», «крапанки», «шкрябанки», «мальованки» та «писанки». Для розпису використовують яйце, писачок, бджолиний віск, свічку та спеціальні фарби. 

Існує легенда, що допоки українці пишуть писанки, доти гори стримують нечисту силу. Доки українці пишуть писанки, доти існуватиме Україна.

Мисткиня Ольга Ровецька збирає та відтворює старовинні взори, які вже стали надбанням української культурної спадщини, а також авторськи переосмислює їх, створюючи власний впізнаваний стиль.  

Писанкарство в родині пані Ольги – тривала родинна традиція, яка не переривалась навіть за часів радянської окупації. Родині доводилось таємно писати писанки, ризикувати безпекою та добробутом, та все ж це не зупиняло зберігати та передавати з покоління в покоління  неймовірно красиве, сакральне мистецтво. 

З 12 років писанкарка створила понад тисячу писанок на перепелиних, фазанячих, курячих, качиних, страусиних яйцях.

Ольга Ровецька володіє традиційною восковою технікою, техніками травлення, видряпування, поєднання травлення і фарбування природними і штучними барвниками.

'ART
ФРАНЦУЗЬКА:

Back to top